Grammy ödüllü Amerikalı pop star Britney Spears‘ın son günlerde hit olan If you Seek Amy (Amy’yi arıyorsan) parçası benim de dikkatimi çekenlerden.
Dikkatimi çekti, çünkü parçada geçen “But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy“ kısmından bir miktar rahatsız oldum. İngilizce bilmeyen arkadaşlar için bu rahatsız söz beğini çevirmeye çalışalım.
Çeviri: “Ama tüm oğlanlar ve tüm kızlar **** için yalvarıyorlar“ (Aşağı yukarı çıkardığım anlam budur.)
Anlaşılan Amerikan popüler kültürü hala bu işi dilinde gezdirmekten hoşnut, ve hala bunu söylediği için satış rekorları kırabiliyor. Hayret doğrusu!
Bir başka yazıda görüşmek üzere efendim.
İlginizi Çekebilir
